Из жизни англичанов
Aug. 6th, 2016 01:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
roman_rometsЧитаю антиресную книжку (типа "триллер") - Виктор Каннинг "Клетка". Встретилась пара любопытных моментов.
Лорд Беллмастер молчал, помешивая виски в рюмке кончиком длинного смуглого указательного пальца.
Правда, что ли у них лорды так делают или это переводчик что-то напутал?
– Нет, сэр.
– Можете не называть меня так, пока не кончится виски. Вот какой я сейчас добрый.
А это просто прикольно.)
Лорд Беллмастер молчал, помешивая виски в рюмке кончиком длинного смуглого указательного пальца.
Правда, что ли у них лорды так делают или это переводчик что-то напутал?
– Нет, сэр.
– Можете не называть меня так, пока не кончится виски. Вот какой я сейчас добрый.
А это просто прикольно.)
